1 00:02:31,485 --> 00:02:34,511 - Liefje? - Zodra ik het hoofdstuk af heb, lieverd. 2 00:02:34,588 --> 00:02:36,579 Hoeveel pagina's nog? 3 00:02:38,926 --> 00:02:40,860 - Ongeveer acht. - Oh. 4 00:02:40,928 --> 00:02:44,455 - Zullen we het misschien tot morgen laten, Schat? - Zeker. Ok schatje. 5 00:02:46,200 --> 00:02:48,134 - Nacht. - Nacht. 6 00:03:24,238 --> 00:03:27,207 7 00:03:27,274 --> 00:03:30,607 8 00:03:30,678 --> 00:03:33,841 9 00:03:33,914 --> 00:03:37,111 10 00:03:37,184 --> 00:03:40,642 11 00:03:40,721 --> 00:03:44,452 12 00:03:44,525 --> 00:03:47,961 13 00:03:48,029 --> 00:03:51,430 14 00:03:51,499 --> 00:03:54,957 Ja, ja, ja 15 00:03:55,036 --> 00:03:58,233 16 00:03:58,305 --> 00:04:01,934 17 00:04:02,009 --> 00:04:05,376 18 00:04:05,446 --> 00:04:09,007 19 00:04:09,083 --> 00:04:12,348 20 00:04:12,420 --> 00:04:15,856 21 00:04:15,923 --> 00:04:18,619 22 00:04:18,692 --> 00:04:21,661 23 00:04:21,729 --> 00:04:26,325 24 00:04:40,915 --> 00:04:43,440 25 00:04:43,517 --> 00:04:47,214 26 00:04:47,288 --> 00:04:50,485 27 00:04:50,558 --> 00:04:54,324 28 00:04:54,395 --> 00:04:57,523 29 00:04:57,598 --> 00:05:01,125 30 00:05:01,202 --> 00:05:04,660 31 00:05:04,738 --> 00:05:08,265 32 00:05:08,342 --> 00:05:11,277 33 00:05:11,345 --> 00:05:15,372 34 00:05:15,449 --> 00:05:18,213 35 00:05:18,285 --> 00:05:21,914 36 00:05:21,989 --> 00:05:25,186 37 00:05:25,259 --> 00:05:28,922 38 00:05:28,996 --> 00:05:31,658 39 00:05:31,732 --> 00:05:34,929 40 00:05:35,002 --> 00:05:37,266 41 00:05:37,338 --> 00:05:40,307 42 00:05:40,374 --> 00:05:44,071 43 00:05:55,189 --> 00:05:57,214 - Hallo, meneer Manning! - Hallo, Charlie schatje. 44 00:05:57,291 --> 00:05:59,259 - Ga Debbie halen. Vertel ze dat we wachten. - Oké. 45 00:05:59,326 --> 00:06:02,261 En haast je weer naar buiten. Hallo, Paulus. 46 00:06:02,329 --> 00:06:06,197 - Hallo, Ed. Mooie morgen, nietwaar? - Prachtig. 47 00:06:06,267 --> 00:06:08,201 - Hoe gaat het met Ruth? - Prima. Harriet? 48 00:06:08,269 --> 00:06:10,260 Prima. O, dat doet me denken. 49 00:06:10,337 --> 00:06:13,568 Kijk, als het toevallig zou gebeuren, Ik heb gisteren met je geluncht. 50 00:06:13,641 --> 00:06:16,474 Gisteren? Nee, nee, nee. Dat was donderdag. 51 00:06:16,544 --> 00:06:19,570 - Gisteren heb ik geluncht met... - Met mij, Paul. Met mij. 52 00:06:23,017 --> 00:06:26,248 Oh. Ja. 53 00:06:27,621 --> 00:06:29,213 Wie was zij, Ed? 54 00:06:29,290 --> 00:06:31,690 Toen ik de kapperszaak verliet een paar dagen geleden... 55 00:06:31,759 --> 00:06:33,693 Er was een verkeersagente... 56 00:06:33,761 --> 00:06:35,991 en ze schreef me uit een parkeerkaart. 57 00:06:40,868 --> 00:06:43,996 - Hallo, papa! Hallo, papa! - Papa! Hoi! 58 00:06:44,071 --> 00:06:46,005 Maar hoe wist je dat zou ze bereid zijn? 59 00:06:46,073 --> 00:06:48,871 Na een tijdje begin je eigenlijk om er een neus voor te ontwikkelen. 60 00:06:48,943 --> 00:06:51,503 Ja, maar in het begin de eerste keer bijvoorbeeld. 61 00:06:51,579 --> 00:06:53,604 Hoe wist je dat de eerste keer? 62 00:06:53,681 --> 00:06:56,206 - Instinct. - Hé, papa! Papa, kijk! 63 00:06:56,283 --> 00:06:58,217 Wat als je geen instinct hebt? 64 00:06:58,285 --> 00:07:01,186 Je moet een soort voelsprieten uitzetten. Weet je, eerst een grapje. 65 00:07:01,255 --> 00:07:03,348 - Wat? - Je moet een soort voelsprieten uitdoen. 66 00:07:03,424 --> 00:07:06,723 - Eerst een grapje, en dan... - Een grapje? 67 00:07:06,794 --> 00:07:09,524 - Kun je op zo'n moment grappen maken? - Waarom niet? 68 00:07:09,597 --> 00:07:13,863 Ik weet het niet. Ik dacht alleen maar Je zou te, uh, litteken... te vrij zijn... 69 00:07:13,934 --> 00:07:17,768 - Moet je haar eerst meenemen? - Papa! 70 00:07:17,838 --> 00:07:21,467 Maar wat als iemand uw auto herkent? voor het motel? 71 00:07:21,542 --> 00:07:24,272 Laat Hertz u aan het stuur zetten. 72 00:07:24,345 --> 00:07:26,279 Papa! Kijk mij aan. 73 00:07:26,347 --> 00:07:28,542 - Hallo, kinderen. Hoi. - Hallo, hallo. 74 00:07:29,717 --> 00:07:32,083 - Doen alle getrouwde jongens het, Ed? - Nee, nee. 75 00:07:32,152 --> 00:07:34,586 Misschien komt er een tijd in elk huwelijk... 76 00:07:34,655 --> 00:07:38,284 als de man erover nadenkt, maar ze geven er niet allemaal aan toe. 77 00:07:38,359 --> 00:07:41,351 Slechts ongeveer 43%. 78 00:07:41,428 --> 00:07:43,794 Wat volgens mij op het punt staat om naar 44 te gaan. 79 00:07:43,864 --> 00:07:45,923 Hè? Nee, ik niet. 80 00:07:46,000 --> 00:07:47,934 Nooit. Nooit in honderd jaar. 81 00:07:48,002 --> 00:07:52,996 Nooit in duizend jaar. Nooit in een... miljoen jaar. 82 00:07:53,073 --> 00:07:55,007 Een miljoen. 83 00:07:57,411 --> 00:08:00,005 Waarom, Ed? Waarom? Waarom doet een man het? 84 00:08:00,080 --> 00:08:03,379 Ik kan het begrijpen als hij het niet leuk vindt zijn vrouw of hij is niet gelukkig thuis. 85 00:08:03,450 --> 00:08:07,477 Maar waarom als hij van zijn vrouw houdt, als hij gek is? over haar en blij dat hij met haar getrouwd is... 86 00:08:07,554 --> 00:08:09,749 en hij wil nooit met iemand anders trouwen? 87 00:08:09,823 --> 00:08:13,088 - Waarom, Ed? Waarom? - Veel redenen. 88 00:08:15,929 --> 00:08:19,092 Een uiting van latente onzekerheid. 89 00:08:21,168 --> 00:08:23,136 Beter vlees dan dat kun je niet krijgen. 90 00:08:23,203 --> 00:08:25,137 Maar weet je iets? Je zou er vreselijk moe van worden... 91 00:08:25,205 --> 00:08:27,366 als je geen vis had af en toe. 92 00:08:29,376 --> 00:08:31,708 Omdat ze er is. 93 00:08:31,779 --> 00:08:36,216 - Doe je het daarom? - Nee, nee, nee, nee. 94 00:08:36,283 --> 00:08:40,151 Weet je nog hoe het vroeger was met een meisje toen je haar voor het eerst ontmoette? 95 00:08:40,220 --> 00:08:42,586 - Hart dat springt van vreugde. - Ja. 96 00:08:42,656 --> 00:08:44,647 Een liedje op je lippen. 97 00:09:05,946 --> 00:09:10,110 - Ik wilde dat nog eens voelen. - Ja. Voel dat. 98 00:09:10,184 --> 00:09:14,416 - Ik wist dat ik gelijk had toen ik het hoorde wat er met deze man is gebeurd. - Eh-huh? 99 00:09:14,488 --> 00:09:16,479 14 jaar getrouwd... 100 00:09:16,557 --> 00:09:19,651 14 van de schoonste jaren die je ooit hebt gezien. 101 00:09:19,727 --> 00:09:23,629 Nooit zelfs maar naar een ander meisje gekeken, laat staan het andere. 102 00:09:23,697 --> 00:09:25,631 En dan... 103 00:09:43,317 --> 00:09:46,343 O! 104 00:09:46,420 --> 00:09:51,187 - Nee. - Ja. Recht tegenover zijn vrouw en zo. 105 00:09:51,258 --> 00:09:54,659 - Jongen, o, jongen. - Dat zou ik Harriet niet willen aandoen. 106 00:09:54,728 --> 00:09:56,958 En ik zal het je vertellen iets heel interessants. 107 00:09:57,030 --> 00:09:58,964 - Het heeft mijn huwelijk geholpen. - Echt? 108 00:09:59,032 --> 00:10:01,899 Uh-huh. Zo nu en dan, Vroeger had ik een hekel aan Harriet, 109 00:10:01,969 --> 00:10:04,802 alsof het haar schuld was Ik miste alle anderen. 110 00:10:04,872 --> 00:10:08,205 Nu heb ik geen wrok tegen haar gehad voor zes en een half jaar. 111 00:10:08,275 --> 00:10:10,266 Geen grapje? 112 00:10:21,655 --> 00:10:25,147 - Recht tegenover zijn vrouw en alles, hè? - Ja. 113 00:10:25,225 --> 00:10:29,889 Jongen, ik zou het vreselijk vinden als ik iets zou doen zoals dat in het bijzijn van Ruth en zo. 114 00:10:29,963 --> 00:10:32,932 - Paulus? - Hm? 115 00:10:33,000 --> 00:10:35,867 - Probeer je me iets te vertellen? - Nee, nee. 116 00:10:35,936 --> 00:10:38,962 Het is alleen dat... ik zat te denken... 117 00:10:39,039 --> 00:10:42,998 Nou ja, als het iemand ervan zou weerhouden dit te doen zoiets in het bijzijn van zijn vrouw... 118 00:10:43,076 --> 00:10:46,239 - Misschien ben ik gewoon niet... - Bier! Popcorn! Pinda's! Koude drankjes! 119 00:10:46,313 --> 00:10:48,247 - Twee biertjes, dame. - Ik wil ook twee biertjes, dame. 120 00:10:48,315 --> 00:10:50,249 - Dank je, lieverd. - Graag gedaan. 121 00:10:50,317 --> 00:10:52,785 Harriet zegt dat we gaan eten over ongeveer een uur. 122 00:10:54,021 --> 00:10:56,546 Recht voor haar neus, hè? 123 00:10:56,623 --> 00:10:58,557 En het is duidelijk met het blote oog... 124 00:10:58,625 --> 00:11:01,059 dat je de sprong gaat wagen elke dag nu. 125 00:11:01,128 --> 00:11:03,062 - Ik ben? - Er bestaat geen twijfel over. 126 00:11:03,130 --> 00:11:05,064 Ik was op dezelfde manier voordat ik begon. 127 00:11:05,132 --> 00:11:07,532 - Hé, jongens. - Kom binnen, Harriet. 128 00:11:07,601 --> 00:11:11,002 Zij willen hun hamburgers zeldzaam of medium zeldzaam, schud beter een been. 129 00:11:11,071 --> 00:11:13,562 - We komen zo naar buiten. - Ja. 130 00:11:15,175 --> 00:11:17,609 Geloof me, jongen. Je bent klaar, klaar en bereid. 131 00:11:18,612 --> 00:11:21,410 Ja. Ik ben bang dat dat misschien wel zo is. 132 00:11:21,482 --> 00:11:23,416 - En hoe zit het met Ruth? - Ruth wie? 133 00:11:23,484 --> 00:11:26,783 - Ruth, je vrouw. - Nee, nee, nee. Je begrijpt het niet. 134 00:11:26,854 --> 00:11:30,449 - Dat is niet wie ik... Oh. - Dat klopt. O. 135 00:11:30,524 --> 00:11:33,891 Nooit gedacht aan misschien ze komt er wel achter en gaat huilen en zo. 136 00:11:33,961 --> 00:11:36,191 - Maar Ed, je doet het de hele tijd. - Dus? 137 00:11:36,263 --> 00:11:38,788 Ben je dus niet bang? ga je Harriet aan het huilen maken en zo? 138 00:11:38,866 --> 00:11:42,233 Nee. Omdat ik er genoeg van had gevoel voor fatsoen. 139 00:11:42,302 --> 00:11:45,703 Ik hield genoeg van Harriet om te wachten totdat ik leerde hoe ik het goed moest doen. 140 00:11:45,772 --> 00:11:47,740 Oh. 141 00:11:47,808 --> 00:11:49,799 Daarom wil ik jou om mij iets te beloven, 142 00:11:49,877 --> 00:11:52,402 dat je het uithoudt totdat ik je een paar tips kan geven... 143 00:11:52,479 --> 00:11:55,209 voordat je krijgt in het oude balspel. 144 00:11:55,282 --> 00:11:57,978 Oké, Ed. Jij bent de coach. 145 00:11:58,051 --> 00:12:00,315 Kijk jij daar eens naar? 146 00:12:00,387 --> 00:12:03,515 Het arme kind. Schatje, je ogen moeten je doden. 147 00:12:03,590 --> 00:12:07,959 - Hier. Hier, laat mij dat doen. - Dank je, lieverd. 148 00:12:08,028 --> 00:12:11,657 Wat een puinhoop. Vrouwen zouden dat niet moeten doen in de buurt van deze dingen worden toegestaan. 149 00:12:14,334 --> 00:12:17,132 Er is zoveel te weten. Zoveel te weten. 150 00:12:17,204 --> 00:12:20,640 Waar je haar heen moet brengen, hoe je haar moet kiezen, wat te doen als een man antwoordt. 151 00:12:20,707 --> 00:12:22,641 - Ophangen? - Fout. 152 00:12:22,709 --> 00:12:24,802 Vraag om Jack te spreken en dan zeggen dat je een verkeerd nummer hebt? 153 00:12:24,878 --> 00:12:27,176 - Wat als zijn naam Jack is? - Oh. 154 00:12:27,247 --> 00:12:30,148 Zien? Je zit al in de problemen. 155 00:12:30,217 --> 00:12:33,345 Wat doe doe je als een man antwoordt? 156 00:12:33,420 --> 00:12:37,015 Je legt je hand op het mondstuk zodat hij je niet hoort ademen. 157 00:12:37,090 --> 00:12:39,684 Dan denkt hij dat er iets mis is met de verbinding... 158 00:12:39,760 --> 00:12:41,352 - en hang op. - Ja. 159 00:12:41,428 --> 00:12:44,522 Dan moet je natuurlijk weg van het huis 's nachts... 160 00:12:44,598 --> 00:12:48,227 - zonder argwaan te wekken. - Dat doe je, nietwaar? 161 00:12:48,302 --> 00:12:51,169 Tenzij je werkloos bent en heb je middagen vrij. 162 00:12:51,238 --> 00:12:55,572 Oh. Nou, ik zou kunnen zeggen dat ik laat op kantoor was. 163 00:12:55,642 --> 00:12:57,576 En wat gebeurt er Als Ruth je daar zou bellen... 164 00:12:57,644 --> 00:12:59,771 en merk je dat je niet tot laat aan het werk bent? 165 00:12:59,846 --> 00:13:04,374 - Oh. - Dat brengt ons naar basisprincipe nummer één. 166 00:13:04,451 --> 00:13:06,817 Zeg nooit, nooit dat je... 167 00:13:06,887 --> 00:13:09,720 waar u niet gevonden kunt worden. 168 00:13:11,425 --> 00:13:13,689 Ja. Dat kan ik zien. 169 00:13:13,760 --> 00:13:15,955 Jongen, oh, jongen. Het wordt behoorlijk ingewikkeld, nietwaar? 170 00:13:16,029 --> 00:13:18,793 Het beschermen van uw dierbaren Het is nooit gemakkelijk, jongen. 171 00:13:18,865 --> 00:13:24,326 Ja. Hoe kom je dan het huis uit? 's nachts zonder argwaan te wekken? 172 00:13:24,404 --> 00:13:27,931 Wel, het hangt ervan af het soort vrouw dat je hebt. 173 00:13:28,008 --> 00:13:31,034 Deze man die ik kende, hij bedacht een briljant spel. 174 00:13:31,111 --> 00:13:34,478 Hij gebruikte wat hij noemde de ‘bust-up-scène’. 175 00:13:34,548 --> 00:13:36,209 Hij zou een gevecht uitlokken. 176 00:13:37,184 --> 00:13:39,812 - Joe? - Ja? 177 00:13:39,886 --> 00:13:41,820 - Hallo, schat. - Hallo, lieverd. 178 00:13:41,888 --> 00:13:43,822 - Hoe gaat het met de kinderen? - Prima. 179 00:13:43,890 --> 00:13:46,381 - Goed. Wat eten we? - Kip. 180 00:13:46,460 --> 00:13:48,758 Kip? Dat hadden wij net twee dagen geleden. 181 00:13:48,829 --> 00:13:51,559 Nee. Dat was afgelopen donderdag we hadden kip. 182 00:13:51,632 --> 00:13:55,568 - Noem je mij een leugenaar? - Nee, lieverd. ik gewoon... 183 00:13:55,636 --> 00:13:58,366 Een man pleegt zelfmoord tijdens zijn werk voor zijn vrouw en familie de hele dag. 184 00:13:58,438 --> 00:14:01,601 Wat krijgt hij als hij thuiskomt? Kip en beledigingen. 185 00:14:01,675 --> 00:14:04,974 - Honing. - Het is niet erg genoeg Wij hebben elke dag kip... 186 00:14:05,045 --> 00:14:07,343 Wij hebben niet elke dag kip. 187 00:14:07,414 --> 00:14:09,348 Waarom leer je niet koken? iets anders voor de verandering? 188 00:14:09,416 --> 00:14:11,509 Ik doe! Gisteren, we hadden stoofvlees. 189 00:14:11,585 --> 00:14:13,519 - Dat was stoofvlees, hè? - Ja! 190 00:14:13,587 --> 00:14:15,885 Smaakte meer naar de pot dan het gebraad. 191 00:14:15,956 --> 00:14:19,892 - Klaag je over mijn kookkunsten? - Ja. 192 00:14:19,960 --> 00:14:22,190 Nou, als je het niet leuk vindt, waarom ga je niet ergens anders heen? 193 00:14:22,262 --> 00:14:24,196 - Oké! Ik zal! - Oké! Ga je gang! 194 00:14:24,264 --> 00:14:27,199 Oei, stil! 195 00:16:26,485 --> 00:16:28,419 Harry. 196 00:16:30,622 --> 00:16:34,581 - Hallo? - Baby. Schatje, het spijt me. 197 00:16:34,660 --> 00:16:39,597 - Nou, dat zou wel moeten. - Ja, ja. Ik voel me verschrikkelijk, schat. 198 00:16:39,665 --> 00:16:42,657 - Ik weet niet waarom je mij verdraagt. - Ik ook niet. 199 00:16:44,236 --> 00:16:47,728 - Heb je gegeten? - Ja. Ik heb een hamburger gevangen in een tent. 200 00:16:47,806 --> 00:16:49,740 Toen ben ik maar een rondje gaan rijden. 201 00:16:51,476 --> 00:16:54,707 - Ik voel me vreselijk, lieverd. - Nou... 202 00:16:54,780 --> 00:16:57,340 Misschien hebben we kip iets te vaak. 203 00:16:57,416 --> 00:16:59,748 Nee, nee. Schat, lieverd, dat is het niet. 204 00:16:59,818 --> 00:17:02,844 Het is gewoon mijn gekke humeur. 205 00:17:02,921 --> 00:17:05,389 Ik weet niet waarom Ik blijf het op je afreageren. 206 00:17:06,658 --> 00:17:09,593 Misschien is dat waar een vrouw voor is. 207 00:17:09,661 --> 00:17:14,598 - O nee. Schatje, ik hou van je kip. - Echt, lieverd? 208 00:17:14,666 --> 00:17:17,726 Maar bovenal hou ik van je, lieverd. 209 00:17:17,803 --> 00:17:20,397 Ik hou van je, lieverd. 210 00:17:20,472 --> 00:17:23,066 Tot vanavond, schat. 211 00:17:34,920 --> 00:17:37,684 Heb je zijn gebruik opgemerkt van het werkwoord met voortdurende actie 212 00:17:37,756 --> 00:17:40,054 "Blijf het op je afreageren"? 213 00:17:40,125 --> 00:17:43,322 Daardoor wordt het klaargemaakt voor de volgende keer. 214 00:17:43,395 --> 00:17:48,298 Ja. Het is een behoorlijk uitgebreide manier om het te doen, nietwaar? 215 00:17:48,367 --> 00:17:51,734 Ja. Daarmee bewijzend hoe diep hij om zijn vrouw geeft. 216 00:17:56,174 --> 00:17:58,369 Hallo, lieverd. 217 00:17:58,443 --> 00:18:00,377 Hallo schatje. 218 00:18:00,445 --> 00:18:03,676 - Wat eten we? - Vichyssoise, ovenschotel cassoulet... 219 00:18:03,749 --> 00:18:05,979 mousse � la russe en Irish coffee. 220 00:18:11,256 --> 00:18:13,190 - Nou, dat klinkt duur. - Duur? 221 00:18:13,258 --> 00:18:17,752 Een paar aardappelen, driekwart van een pond worst, vier eieren. 222 00:18:17,829 --> 00:18:21,959 Wat voor soort eten Is dat om aan een kind te geven? 223 00:18:22,034 --> 00:18:24,195 Debora? Ze heeft al gegeten. 224 00:18:24,269 --> 00:18:26,635 Bloemkool, spinazieroom en lamskoteletjes. 225 00:18:31,510 --> 00:18:35,344 Dat is het probleem met Ruth. Ze is zo'n geweldige vrouw. 226 00:18:35,414 --> 00:18:38,178 Kijk, Paul, als je er genoeg om geeft voor je vrouw... 227 00:18:38,250 --> 00:18:42,380 je kunt altijd iets over haar vinden dat je niet kunt uitstaan. 228 00:18:45,757 --> 00:18:49,124 Oh. Hallo, lieverd. 229 00:18:49,194 --> 00:18:51,458 Waar word jij zo vrolijk van? 230 00:18:51,530 --> 00:18:54,795 Is het ooit bij je opgekomen dat ik me misschien niet vrolijk voel? 231 00:18:54,866 --> 00:18:57,892 Nee. Daar ben je veel te egoïstisch voor. 232 00:18:57,970 --> 00:19:00,996 Denk altijd alleen aan jezelf! 233 00:19:01,073 --> 00:19:04,372 Nou, als je denkt dat ik het gewoon doe blijf hier rondhangen en kijk hoe je vrolijk bent 234 00:19:04,443 --> 00:19:07,606 je vergist je helaas. 235 00:19:07,679 --> 00:19:09,647 En ik kom terug als ik goed en eerlijk ben... 236 00:19:12,117 --> 00:19:14,745 O, het spijt me. Schatje, ik ben terr... 237 00:19:14,820 --> 00:19:17,414 vreselijk... sorry. 238 00:19:19,424 --> 00:19:22,393 Na de uitbarstingsscène Oké, bloemen. 239 00:19:22,461 --> 00:19:24,429 Maar als je het niet eens deed. 240 00:19:24,496 --> 00:19:26,430 Misschien ben ik gewoon niet geschikt voor het geheel. 241 00:19:26,498 --> 00:19:29,626 Ik bedoel, het is gewoon dat ze zo gevoelig is. Bedankt. 242 00:19:29,701 --> 00:19:33,000 Zeker. Ik begrijp het, jongen. Harriet heeft hetzelfde. 243 00:19:33,071 --> 00:19:37,007 Als ze dat niet was, zou ik ze dan allemaal maken offers om te voorkomen dat ze erachter komt? 244 00:19:37,075 --> 00:19:39,441 Ja. Ik denk het wel. 245 00:19:39,511 --> 00:19:42,139 Wat zou een gevoelige vrouw zijn? zoals Ruth terugvechten? 246 00:19:42,214 --> 00:19:44,148 Nou, ik weet wat Harriet dwars zit. 247 00:19:44,216 --> 00:19:46,616 Wanneer ik me gedraag als Ik ben de heer van het landhuis... 248 00:19:46,685 --> 00:19:48,812 en ze is een nederige boerin zoals... 249 00:19:48,887 --> 00:19:53,881 Ik heb een keer geklaagd dat sommige mannen iets dronken op hen wachten als ze thuiskomen. 250 00:19:53,959 --> 00:19:56,154 Jongen, heeft ze het aan mij gegeven? 251 00:19:56,228 --> 00:19:58,287 ‘Ja, Koninklijke Hoogheid. 252 00:19:58,363 --> 00:20:00,558 ‘Tot uw dienst, Majesteit. 253 00:20:00,632 --> 00:20:03,692 Je kleinste wens is mijn bevel, o grote schot." 254 00:20:36,668 --> 00:20:40,297 Hallo, lieverd. Lieveling! 255 00:20:40,372 --> 00:20:42,306 - Wat is er gebeurd? - Eh! 256 00:20:42,374 --> 00:20:44,467 - Alles goed met je? - Het is in orde. Ik heb mijn rug een beetje bezeerd. 257 00:20:44,543 --> 00:20:46,807 - Niets ernstigs. - O, je rug? 258 00:20:46,878 --> 00:20:50,336 - Luister, Ruth. Sommige mannen... - Arme schat. Zal ik de dokter bellen? 259 00:20:50,415 --> 00:20:53,180 - Nee. Luister nu naar me. Wil je luisteren voor mij? - Misschien wat verwarmingskussens. 260 00:20:53,190 --> 00:20:55,090 - Sommige mannen, als ze 's avonds thuiskomen... - Ik heb een beter idee. 261 00:20:55,100 --> 00:20:57,750 - Een stoombad. Het zal verzachten... - Een stoombad... Stoombad? 262 00:20:57,823 --> 00:21:00,257 - Uh-huh. - Waar blijf je de hele nacht? 263 00:21:00,325 --> 00:21:02,259 - Ja. - Alleen voor mannen? 264 00:21:02,327 --> 00:21:04,659 Natuurlijk. 265 00:21:04,729 --> 00:21:06,663 Liefje. 266 00:21:07,666 --> 00:21:10,635 Oh. 267 00:21:10,702 --> 00:21:12,636 O, lieverd. 268 00:21:39,297 --> 00:21:41,857 Briljant. Absoluut briljant. 269 00:21:41,933 --> 00:21:44,094 Ik denk dat je grote dingen hebt voor je, jongen. 270 00:21:44,169 --> 00:21:46,501 Bedankt, Ed. Ik had er echter een hekel aan om tegen haar te liegen. 271 00:21:46,571 --> 00:21:49,472 Dat weet ik, maar je moet het blijven herinneren het is voor haar eigen bestwil. 272 00:21:49,541 --> 00:21:51,873 Ja. Dat is waar. Ik blijf het mezelf vertellen. 273 00:21:51,943 --> 00:21:53,877 Zeker. Het is het minste wat we voor ze kunnen doen. 274 00:21:53,945 --> 00:21:57,745 Meneer Manning. Meneer Fordyce heeft gebeld. 275 00:21:57,816 --> 00:22:00,751 Hij wil weten of het klopt om de holdings van Muriett Valley te liquideren. 276 00:22:00,819 --> 00:22:03,481 Nee, nee. Nee, nee. Vertel hem, eh... 277 00:22:03,555 --> 00:22:06,786 gezien de vooruitbetaalde rentefactor... 278 00:22:06,858 --> 00:22:09,656 er is een duidelijk belastingvoordeel... 279 00:22:09,728 --> 00:22:12,288 in afwachting tot de volgende... 280 00:22:12,364 --> 00:22:14,298 fiscale periode. 281 00:22:14,366 --> 00:22:16,960 Nee, nee. Vertel het hem Ik laat hem vallen. Bel hem. 282 00:22:17,035 --> 00:22:18,969 Ja, meneer. 283 00:22:21,273 --> 00:22:23,207 - Nee, Paulus. - Hè? 284 00:22:23,275 --> 00:22:25,209 - Eh. - Oh. Waarom niet? 285 00:22:25,277 --> 00:22:28,303 Je bent nog niet klaar, jongen. En over het stoombad, jongen... 286 00:22:28,380 --> 00:22:31,577 Er is een kleine verbetering die je kunt aanbrengen, als je het niet erg vindt dat ik het zeg. 287 00:22:31,650 --> 00:22:36,280 - Nee, nee. Ga je gang. - Vertel het aan Ruth dat u overstapt naar een Finse sauna. 288 00:22:36,354 --> 00:22:38,822 - Een Finse sauna? - Ja, weet je, waar ze je sloegen met boomtakken... 289 00:22:38,890 --> 00:22:41,051 terwijl je het uitzweet. 290 00:22:41,126 --> 00:22:43,720 - Waarom is dat beter? - Nou, je weet maar nooit. 291 00:22:43,795 --> 00:22:47,356 Op een dag zul je jezelf misschien tegenkomen met een vriend die zich enigszins laat meeslepen. 292 00:22:47,432 --> 00:22:51,630 De boomtakken zouden het verklaren krassen op je rug. 293 00:22:51,703 --> 00:22:54,035 Oh. 294 00:22:54,172 --> 00:22:58,506 - Een fles Old Ironsides, alstublieft. Gigantisch, economisch formaat. - Ja, meneer. 295 00:22:58,577 --> 00:23:01,671 - Aftershavelotion, ter waarde van zijn gewicht in goud. - Echt? Waarom? 296 00:23:01,746 --> 00:23:04,715 Het is niet erg waarschijnlijk dat je vrouw en je vriend... 297 00:23:04,783 --> 00:23:07,877 gebruik toch hetzelfde soort parfum? 298 00:23:07,953 --> 00:23:10,319 Wat tot complicaties kan leiden. 299 00:23:10,388 --> 00:23:12,788 Taxi! 300 00:23:18,029 --> 00:23:19,963 727 Seabury. 301 00:24:02,907 --> 00:24:05,102 W-Wacht. Wachten. Stop. Houd alles vast. 302 00:24:22,027 --> 00:24:25,394 Heb jij nooit een man gezien? eerder iets verloren? Ga aan de slag. 303 00:24:28,733 --> 00:24:31,964 - Hallo, liefje. - Hallo, lieverd. 304 00:24:32,037 --> 00:24:34,665 Hoe was de P.T.A. ontmoeting? 305 00:24:34,739 --> 00:24:37,731 - O, saai. Saai, zoals gewoonlijk. - Ja. 306 00:24:37,809 --> 00:24:40,004 Bedankt dat je vrijwillig alleen gaat. 307 00:24:40,078 --> 00:24:42,012 Waarom zouden we ons allebei vervelen? 308 00:24:42,080 --> 00:24:45,072 Het scheelt je zeker wel. 309 00:24:45,150 --> 00:24:47,084 Ik denk dat ik het hooi ga raken. 310 00:24:47,152 --> 00:24:50,679 Nou, je verdient het, lieverd. Goedenacht, lieverd. 311 00:24:50,755 --> 00:24:52,780 Welterusten, lieverd. 312 00:25:01,900 --> 00:25:04,767 Toen besefte ik het Er moesten enkele defensieve maatregelen worden genomen. 313 00:25:04,836 --> 00:25:08,431 Ik heb er tientallen geprobeerd voordat ik Old Ironsides vond. 314 00:25:08,506 --> 00:25:11,236 Echt? Wat denk je maakt het zo speciaal? 315 00:25:11,309 --> 00:25:14,073 - Hier. Ruik het. - Wauw. 316 00:25:14,145 --> 00:25:16,773 De krachtigste aftershavelotion op de markt. 317 00:25:16,848 --> 00:25:20,648 Een paar druppels hiervan, en je "ruikt" elk vrouwenparfum dat ooit is uitgevonden. 318 00:25:20,719 --> 00:25:24,177 - Geen grapje? - Ja. 319 00:25:24,255 --> 00:25:26,280 - Hoi. Er is Irma Johnson. - WHO? 320 00:25:26,358 --> 00:25:29,122 - Irma Johnson. Mijn buurman. - Waar? 321 00:25:29,194 --> 00:25:31,185 Daar. 322 00:25:33,531 --> 00:25:35,965 Kom op. 323 00:25:36,034 --> 00:25:37,968 Wat heb je grote ogen, oma. 324 00:25:38,036 --> 00:25:40,869 Hè? Ja. Ja. Ik heb hele grote ogen. 325 00:25:40,939 --> 00:25:42,907 Je geheugen is ook niet slecht. 326 00:25:42,974 --> 00:25:44,703 Ja, nou, ik, eh... 327 00:25:44,776 --> 00:25:48,268 - Hallo. - Hallo. 328 00:25:48,346 --> 00:25:51,076 - Wat leuk je te zien. - Echt? 329 00:25:51,149 --> 00:25:53,709 Het is leuk om gezien te worden. 330 00:25:53,785 --> 00:25:58,279 - Irma Johnson, mijn buurvrouw, Ik wil je graag kennis laten maken met, uh... - Ed Stander. 331 00:25:58,356 --> 00:26:00,586 - Leuk u te ontmoeten, mevrouw Johnson. - Ook leuk jou te ontmoeten. 332 00:26:00,658 --> 00:26:03,627 We waren net op weg naar de lunch toen ik je toevallig herkende. 333 00:26:03,695 --> 00:26:06,220 Van achteren? 334 00:26:06,297 --> 00:26:08,857 Nou, ik heb hele grote ogen. 335 00:26:08,933 --> 00:26:12,027 En heerlijk lange wimpers om met hen mee te gaan. 336 00:26:12,103 --> 00:26:14,765 - Echt? - Uh-huh. 337 00:26:14,839 --> 00:26:18,605 Nou, het was heerlijk jullie twee tegenkomen. 338 00:26:18,676 --> 00:26:21,042 - Serieus? - Ja. 339 00:26:21,112 --> 00:26:23,808 - Leuk u ook te ontmoeten, meneer Stander. - Insgelijks. 340 00:26:23,882 --> 00:26:27,409 - Eh, toedel-oo. - Toedel. 341 00:26:33,525 --> 00:26:35,254 O, jongen. 342 00:26:35,326 --> 00:26:37,260 - Wat is er aan de hand? - Wat is er aan de hand? 343 00:26:37,328 --> 00:26:39,694 Je kunt net zo goed een neonreclame dragen het bekendmaken van uw bedoelingen. 344 00:26:39,764 --> 00:26:43,165 - Het spijt me, Ed. - Het zijn de kleine dingen die tellen, jongen. 345 00:26:43,234 --> 00:26:46,101 Zij zijn het verschil tussen een gelukkig en een ongelukkig huwelijk. 346 00:26:46,171 --> 00:26:50,198 Ja. Ik zal op ze letten, Ed. Luister, kan ik Old Ironsides in elke drogisterij krijgen? 347 00:26:50,275 --> 00:26:52,539 O, Paulus, Paulus. Schat, schat. 348 00:26:52,610 --> 00:26:54,771 - Maar je zei dat ik het moest kopen. - Zeker. 349 00:26:54,846 --> 00:26:57,576 Maar we mogen Ruth niet vergeten, moeten wij? 350 00:26:57,649 --> 00:27:00,550 - Ruth wie? - Ruth, je vrouw. 351 00:27:00,618 --> 00:27:02,552 - Oh. - Wat denk je dat ze gaat denken? 352 00:27:02,620 --> 00:27:05,418 Denken? Gewoon omdat ik verander mijn aftershavelotion? 353 00:27:05,490 --> 00:27:07,424 - Is dat alles wat je hebt gedaan, Paul? - Ja, zeker. 354 00:27:07,492 --> 00:27:10,757 - Ja? Eh? Eh? - Oh, je bedoelt het achterste stukje. 355 00:27:10,829 --> 00:27:14,265 Ach, kom op, Ed. Voorzichtig zijn is één ding, maar dit? 356 00:27:14,332 --> 00:27:17,597 Ze zou helderziend moeten zijn om de twee te verbinden. 357 00:27:17,669 --> 00:27:19,603 Als het moet, zal ze dat doen. 358 00:27:19,671 --> 00:27:23,163 Ed, je bent te voorzichtig. 359 00:27:23,241 --> 00:27:24,435 Te voorzichtig, hè? 360 00:27:26,144 --> 00:27:29,477 Er was een man. Hij was een grote filmster. 361 00:27:36,254 --> 00:27:38,188 Nog een fijne dag, lieverd. 362 00:27:48,266 --> 00:27:50,860 Daar is hij! 363 00:27:50,935 --> 00:27:54,496 Goedemorgen Maddock. 364 00:27:54,572 --> 00:27:57,735 Daar zijn jullie dan, meiden. Dat was het voor vandaag, meiden. 365 00:27:57,809 --> 00:27:59,777 Wees goed voor je moeders. 366 00:28:09,854 --> 00:28:12,482 Hallo, Rance. 367 00:28:12,557 --> 00:28:15,651 Goedemorgen, Rance. Je ziet er geweldig uit, Rance. 368 00:28:15,727 --> 00:28:20,096 Heb je goed geslapen, Rance? Kan ik iets voor je doen? 369 00:28:24,302 --> 00:28:27,430 Oh, dat is een nieuw kind de studio heeft zojuist een contract gesloten. 370 00:28:27,505 --> 00:28:29,837 Kan ik iets voor je halen? 371 00:28:43,288 --> 00:28:45,222 Hallo, Bill! Hoe is het met je gegaan? 372 00:28:45,290 --> 00:28:47,690 Hallo, Rance! Goed je te zien. 373 00:28:47,759 --> 00:28:50,523 Trouwens, Rance, ik zou je graag mogen om een kleine vriend van mij te ontmoeten. 374 00:28:50,595 --> 00:28:53,723 Rance, dit is juffrouw Stardust. Mevrouw Stardust, Rance. 375 00:28:55,800 --> 00:29:00,464 - Aangenaam kennis te maken, mevrouw Stardust. - Hetzelfde geldt voor jouw sterrendom. 376 00:29:00,538 --> 00:29:02,529 Rance, waarom ga je niet zitten? en kom even bij ons langs? 377 00:29:02,607 --> 00:29:04,632 Oké, maar, een momentje. 378 00:29:04,709 --> 00:29:07,735 Hoe gaat het met mevrouw G, Rance? Geweldige kleine dame. 379 00:29:07,812 --> 00:29:09,746 Je bent een gelukkige kerel om te hebben zo'n kleine dame. 380 00:29:09,814 --> 00:29:11,748 Loudmouth hier, vertel het je hoe kun je een ster worden? 381 00:29:11,816 --> 00:29:14,249 - Jij bent ook de eerste die het weet, ben jij niet Rance? - Oké? Goed. 382 00:29:14,382 --> 00:29:17,943 Een grote ster zoals ik moet heel voorzichtig zijn. 383 00:29:18,019 --> 00:29:19,953 Dus hier is hoe we het gaan doen. 384 00:29:42,543 --> 00:29:46,377 - Vlucht 193 naar Honolulu. - Vlucht 8 naar New York. 385 00:33:40,114 --> 00:33:43,709 En het kost hem nu $3000 per week... 386 00:33:43,784 --> 00:33:46,685 om nog maar te zwijgen van het huis, auto, verzekeringen. 387 00:33:46,754 --> 00:33:49,985 - Jongen, o, jongen. - Ja. Dus herhaal mij na. 388 00:33:50,057 --> 00:33:52,787 - Er bestaat niet zoiets... - Er bestaat niet zoiets... 389 00:33:52,860 --> 00:33:56,193 - als te voorzichtig. - als te voorzichtig. 390 00:33:56,264 --> 00:33:59,633 - Goede jongen. - Misschien moet ik overstappen naar Old Ironsides. 391 00:33:59,700 --> 00:34:01,634 - Bedankt. - Ja. 392 00:34:01,702 --> 00:34:03,533 Misschien als je het voor mij kocht... 393 00:34:03,604 --> 00:34:05,538 Je weet wel, een soort verjaardagscadeau. 394 00:34:05,606 --> 00:34:07,665 Ja, dat zou beter zijn, maar... 395 00:34:07,742 --> 00:34:09,710 Bedenk eens hoeveel beter het zou zijn... 396 00:34:09,777 --> 00:34:12,405 - als Ruth het zelf voor je zou halen. - Ruth wie? 397 00:34:12,480 --> 00:34:14,209 - Ruth, je vrouw. - Oh. 398 00:37:34,448 --> 00:37:36,382 Tot ziens, Debora. 399 00:37:41,922 --> 00:37:45,824 Mama, mama! Papa ruikt! 400 00:37:45,893 --> 00:37:51,126 Nou, het is echt niet leuk om dat te zeggen over iemand, zelfs een vader. 401 00:37:51,198 --> 00:37:53,132 Het zou hun gevoelens kunnen kwetsen. 402 00:37:55,669 --> 00:37:58,365 - Mag ik u helpen, mevrouw? - Ja. 403 00:37:58,439 --> 00:38:01,670 Wat is het krachtigst aftershavelotion die je hebt? 404 00:38:11,118 --> 00:38:13,712 Ik wierp één blik op die babysitter, en ik dacht bij mezelf... 405 00:38:13,788 --> 00:38:16,484 ‘Godzijdank die van mijn zoon slechts acht maanden oud." 406 00:38:19,059 --> 00:38:23,018 Mijn oppas belt mij de dag ervoor en vertelt me wat ik in de koelkast moet zetten. 407 00:38:23,097 --> 00:38:25,531 Dat is Ed. 408 00:38:25,599 --> 00:38:28,659 - Hallo, Harriet. Hallo Ed. - Hallo. 409 00:38:28,736 --> 00:38:30,670 - Hallo, Ed. - Hoe gaat het, Paul? 410 00:38:33,908 --> 00:38:36,536 Jongen, oh, jongen. Voelde ik me een vreselijke hiel. 411 00:38:36,610 --> 00:38:38,840 Als ze het wist, zou ze je bedanken. 412 00:38:48,489 --> 00:38:51,458 Maak je geen zorgen, meisjes. De jongens beloven om hun vrouwen naar huis te laten rijden. 413 00:38:51,525 --> 00:38:54,983 Maar wie gaat de vrouwen naar huis brengen? 414 00:38:55,062 --> 00:38:56,996 Twee drankjes, en Freddie denkt hij is Batman. 415 00:38:57,064 --> 00:38:58,998 Gelukkig hoeven we niet ver te gaan. 416 00:38:59,066 --> 00:39:00,931 Wie is het water en de whisky? Wie is de whisky en het water? 417 00:39:01,001 --> 00:39:03,993 ...met zijn secretaresse jarenlang. 418 00:39:04,071 --> 00:39:07,666 Secretaris. Hé! Mijn driejarige zoon kan beter typen dan zij. 419 00:39:07,741 --> 00:39:10,710 - Maar hij is niet zo gebouwd als zij. - Hoe kan een vrouw zo blind zijn? 420 00:39:10,778 --> 00:39:13,872 En elke man die het haar niet laat weten hij is meteen getrouwd... 421 00:39:13,948 --> 00:39:15,882 zoekt alleen maar problemen. 422 00:39:15,950 --> 00:39:18,475 Ik weet het niet, Ed. Op die manier verlies je er heel veel. 423 00:39:18,552 --> 00:39:21,680 Het is beter om er een of twee te verliezen dan zoiets als dit tegen te komen. 424 00:39:21,755 --> 00:39:25,191 Oscar J. Schwartzcoff, 2798 Coldhavenweg, 425 00:39:25,259 --> 00:39:27,489 is een vuile, dubbelkruisende fink! 426 00:39:27,561 --> 00:39:30,928 Oscar J. Schwartzcoff, 2798 Coldhavenweg, 427 00:39:30,998 --> 00:39:33,762 is een vuile, dubbelkruisende fink! 428 00:39:33,834 --> 00:39:35,734 ... waarvan bekend is dat dit gebeurt. 429 00:39:35,803 --> 00:39:38,397 Ik zou de mijne vermoorden als ik er zelfs maar aan dacht hij deed het. 430 00:39:38,472 --> 00:39:40,406 - Ik niet. - Zou je dat niet doen? 431 00:39:40,474 --> 00:39:43,932 Nee. Zolang ik het niet wist, Het maakt mij niet uit. 432 00:39:44,011 --> 00:39:47,071 - Wat zou je doen als je het wist? - Doe alsof ik dat niet deed. 433 00:39:47,147 --> 00:39:50,878 Nee. Je hebt het mis, Ed. Jij neemt ze naar de meest populaire plek in de stad. 434 00:39:50,951 --> 00:39:53,112 Waar je zeker gezien zult worden door een of andere grote mond... 435 00:39:53,187 --> 00:39:55,212 wie kent jou en je vrouw. 436 00:39:55,289 --> 00:39:59,350 Misschien, maar zelfs als het terugkomt tegen je vrouw, je kunt altijd reageren met... 437 00:39:59,426 --> 00:40:02,361 ‘Zou je haar naar een plek hebben gebracht? waar je zeker gezien zou worden... 438 00:40:02,429 --> 00:40:05,455 - als het niet absoluut onschuldig was?" - Ja, maar... 439 00:40:05,532 --> 00:40:08,000 Ja, en op jouw manier, met de schuilplaats je wordt gezien... 440 00:40:08,068 --> 00:40:10,628 en het is prima facie bewijs tegen jou. 441 00:40:10,704 --> 00:40:12,695 Toegegeven, maar mijn manier lost het op... 442 00:40:12,773 --> 00:40:15,742 zodat het onmogelijk terug kan komen aan je vrouw. 443 00:40:15,809 --> 00:40:17,834 Waarom? Welke garantie heb je... 444 00:40:17,912 --> 00:40:20,847 dat je niet gezien wordt in je smerige kleine schuilplaats? 445 00:40:20,915 --> 00:40:23,816 Geen. Behalve dat, als je gezien wordt door iemand in de schuilplaats... 446 00:40:23,884 --> 00:40:28,617 het is duidelijk iemand anders wie verstopt zich en met wie moet hij praten? 447 00:40:28,689 --> 00:40:33,126 Want dan moet hij het uitleggen wat hij daar zelf deed. 448 00:40:36,363 --> 00:40:39,196 En op 78-jarige leeftijd, zou je denken ze zouden klaar zijn met dat soort dingen. 449 00:40:39,266 --> 00:40:41,200 Zolang er adem in hun lichaam is... 450 00:40:41,268 --> 00:40:43,327 ze zijn nooit klaar met dat soort dingen. 451 00:40:43,404 --> 00:40:45,338 ...eigenlijk niet monogaam. 452 00:40:45,406 --> 00:40:48,170 Ja. Ik veronderstel dat dat zo is een even goede reden als welke dan ook. 453 00:40:48,242 --> 00:40:51,541 ...maar als een man 40 is, hij kan nog steeds een 20-jarige tootsie krijgen. 454 00:40:51,612 --> 00:40:56,777 - Deze 20-jarige meid... - Een vrouw zou eerst verliefd moeten zijn, maar mannen... 455 00:40:56,850 --> 00:40:59,080 Ja, maar jongens, is het allemaal de moeite waard... 456 00:40:59,153 --> 00:41:01,553 je huwelijk op het spel zetten, jouw huis, jouw familie? 457 00:41:01,622 --> 00:41:04,386 Dat is precies wat ik zeg. Het is het niet waard. 458 00:41:04,458 --> 00:41:06,392 Soms zou ik willen dat ik me zo voelde... 459 00:41:06,460 --> 00:41:10,794 en dan zie ik een parmantig klein ding, en ik krijg... Ooh. 460 00:41:12,132 --> 00:41:15,795 - Maar waarom? Waarom doen ze het? - O, veel redenen. 461 00:41:17,738 --> 00:41:21,333 Omdat hij denkt hij is Gods geschenk aan vrouwen. 462 00:41:23,644 --> 00:41:26,545 Omdat zijn vrouw hem niet begreep. 463 00:41:26,613 --> 00:41:28,547 Het gelukkige meisje. 464 00:41:31,719 --> 00:41:34,415 Omdat hij een luis was. 465 00:41:34,488 --> 00:41:37,480 - Is het niet grappig hoe wij toevallig het huis verlaten... 466 00:41:37,558 --> 00:41:40,254 elke ochtend op hetzelfde tijdstip? 467 00:41:40,327 --> 00:41:42,261 Misschien is het het lot, pop. 468 00:41:42,329 --> 00:41:45,787 Als dat zo is, is het een beter lot dan de dood. 469 00:41:45,866 --> 00:41:49,324 - Je bent een duivel, nietwaar? - Echt? 470 00:41:49,403 --> 00:41:52,668 Een duivel met grote ogen en lange wimpers. 471 00:41:52,740 --> 00:41:55,004 - Serieus? - Uh-huh. 472 00:41:55,075 --> 00:41:59,444 - Geloof je in het pronken met het lot, Meneer Duivel? - Nou, ik, eh... 473 00:41:59,513 --> 00:42:01,447 - Dat doe ik niet. - Ik ook niet. 474 00:42:01,515 --> 00:42:04,348 Dan kun je me misschien een lift geven op een ochtend. 475 00:42:04,418 --> 00:42:06,648 - Kan ik? - Waarom niet? 476 00:42:06,720 --> 00:42:10,247 Ik kan zeker een lift gebruiken sommige ochtenden. 477 00:42:10,324 --> 00:42:12,417 Ja. Wie kon dat niet? 478 00:42:33,280 --> 00:42:35,214 Grote kerel. 479 00:42:35,282 --> 00:42:37,443 Wie was de meest sexy dame vanavond? 480 00:42:37,518 --> 00:42:39,577 - Jij, lieverd. - Echt? 481 00:42:39,653 --> 00:42:42,816 Ja, zeker. 482 00:42:42,890 --> 00:42:44,824 Vond je het leuk hoe ik eruit zag? 483 00:42:44,892 --> 00:42:46,826 Ja, geweldig. 484 00:42:46,894 --> 00:42:49,055 - Hoe zit het met mijn haar? - Hoe zit het? 485 00:42:51,065 --> 00:42:54,034 - Vind je het leuk op deze manier? - Ja, geweldig. 486 00:42:54,101 --> 00:42:56,331 Hoe draag ik het? 487 00:42:56,403 --> 00:42:59,463 Eh, daarboven ergens. 488 00:42:59,540 --> 00:43:03,032 Dat is dichtbij. En wat had ik vanavond aan? 489 00:43:03,110 --> 00:43:05,044 - Dragen? - Uh-huh. 490 00:43:05,112 --> 00:43:07,580 Nou ja, een driedelig pak. 491 00:43:07,648 --> 00:43:10,515 Een zilverkleurig jasje met lange mouwen. 492 00:43:10,584 --> 00:43:12,984 Daaronder, een mouwloze blouse... 493 00:43:13,053 --> 00:43:16,216 met zwart gestreepte banden bij de nek en taille. 494 00:43:16,290 --> 00:43:20,021 Oorbellen met strass en zwart fluwelen hoofdband. 495 00:43:20,094 --> 00:43:23,530 Zilveren handtas. Zilveren schoenen met bijpassende strikken... 496 00:43:23,597 --> 00:43:26,498 en modieuze hakken met draagriemen. 497 00:43:26,567 --> 00:43:29,695 En een rechte, heupomsluitende rok. 498 00:43:30,704 --> 00:43:32,763 Hier ben je, schat. 499 00:43:34,408 --> 00:43:36,342 Mm. 500 00:43:37,344 --> 00:43:39,278 - Poesje. - Ja? 501 00:43:39,346 --> 00:43:41,507 Als je de keuze had tussen alle meisjes op het feest vanavond... 502 00:43:41,582 --> 00:43:44,517 Jij. Natuurlijk. 503 00:43:47,087 --> 00:43:49,146 - En dat zou Harry Johnson ook doen. - O, Ed. 504 00:43:49,223 --> 00:43:51,555 Nee. Ik ken het type. 505 00:43:51,625 --> 00:43:54,025 Het gras van iemand anders is altijd groener. 506 00:43:54,094 --> 00:43:56,028 - Echt? - Ja. 507 00:43:56,096 --> 00:43:58,291 Daarom wil ik jou een beetje afstandelijk te zijn. 508 00:43:58,365 --> 00:44:02,233 Je weet wel, burgerlijk maar met een vleugje je kunt hem niet uitstaan. 509 00:44:02,302 --> 00:44:06,136 Oké, lieverd, maar ik kan niet echt geloven dat hij zo is. 510 00:44:06,206 --> 00:44:08,333 Nou, ik vertrouw hem voor geen centimeter. 511 00:44:08,408 --> 00:44:11,400 Het maakt hem niets uit, poesje. 512 00:44:11,478 --> 00:44:15,141 - Zolang jij en ik elkaar vertrouwen. - Ja. 513 00:44:15,215 --> 00:44:18,616 Lieverd, waar hadden jullie het over? zo opgewonden over vanavond? 514 00:44:18,685 --> 00:44:22,212 Oh, honkbal, de aandelenmarkt. Weet je. 515 00:44:22,289 --> 00:44:24,416 Waar hadden jullie het over, meiden? 516 00:44:24,491 --> 00:44:27,892 Oh, kinderen, nieuwe stijlen. Weet je. 517 00:44:27,961 --> 00:44:31,163 Ja. Goed feest, nietwaar? 518 00:44:31,296 --> 00:44:33,423 Ja. 519 00:44:33,498 --> 00:44:37,559 Lieverd, wie dacht je wel dat het was? de meest aantrekkelijke vrouw daar vanavond? 520 00:44:40,305 --> 00:44:42,102 Jij. 521 00:44:43,575 --> 00:44:46,009 - Nee. Ik meen het. - Ik ook. 522 00:44:46,077 --> 00:44:48,068 Oké. Na mij. 523 00:44:56,988 --> 00:44:59,320 - Janet Brody. - Echt? 524 00:45:00,892 --> 00:45:03,417 Hoe komt het dan dat je aan het dansen was? met Irma Johnson de hele nacht? 525 00:45:03,495 --> 00:45:06,430 - WHO? - Irma Johnson. 526 00:45:07,966 --> 00:45:12,130 Het was niet de hele nacht. En als gastheer... 527 00:45:12,204 --> 00:45:14,536 Ik neem het je echt niet kwalijk, lieverd. 528 00:45:14,606 --> 00:45:20,044 Ze is heel aantrekkelijk, ook al is het een beetje voor de hand liggend. 529 00:45:20,111 --> 00:45:22,170 - WHO? - Irma. 530 00:45:26,451 --> 00:45:28,919 Mmm! 531 00:45:28,987 --> 00:45:33,048 En ik dacht dat ik de vloer had aangeveegd met Harry Johnson gisteravond. 532 00:45:33,124 --> 00:45:36,855 Nietwaar? Over de schuilplaats versus de populaire plek, bedoel ik. 533 00:45:36,928 --> 00:45:38,862 Ja, ja. Ik denk het wel. 534 00:45:38,930 --> 00:45:42,127 Ja. Natuurlijk, hij is er nog vrij nieuw in, maar... 535 00:45:48,106 --> 00:45:50,074 Zit je iets dwars, jongen? 536 00:45:50,141 --> 00:45:52,132 Nee, nee. Het is gewoon... 537 00:45:54,145 --> 00:45:56,909 - Ik kan het niet, Ed. Ik kon het gewoon niet. - Oh. 538 00:45:58,750 --> 00:46:00,684 Elke keer als ik aan Ruth denk... 539 00:46:00,752 --> 00:46:03,983 hoe lief ze is, hoe vertrouwend... 540 00:46:04,055 --> 00:46:08,151 Ik... Nee. Nee. Vergeet het maar. 541 00:46:08,226 --> 00:46:10,990 - Laten we de hele zaak vergeten. - Zeker. Zeker. 542 00:46:11,062 --> 00:46:13,656 Ik bedoel, weet je... Ik kan het gewoon niet. 543 00:46:13,732 --> 00:46:15,791 - Het spijt me, Ed. - Tuurlijk, dat begrijp ik, jongen. 544 00:46:15,867 --> 00:46:19,303 Kijk, als je er zo over denkt, meer macht voor jou. 545 00:46:19,371 --> 00:46:22,829 Eh, je zult het nodig hebben. 546 00:46:26,478 --> 00:46:28,469 Eh, excuseer mij even. 547 00:46:33,485 --> 00:46:35,476 Daar. Kijk. 548 00:46:44,195 --> 00:46:47,494 Ja, dat doe ik. 549 00:46:47,565 --> 00:46:50,056 Ik weet. 550 00:46:51,303 --> 00:46:53,294 O, dat... O! 551 00:46:59,210 --> 00:47:01,178 Nee, eh... 552 00:47:05,583 --> 00:47:08,177 - Hoe weet je waar ze zijn? - Waar wat zijn? 553 00:47:09,187 --> 00:47:12,179 - De schuilplaatsen. - Oh. 554 00:47:13,291 --> 00:47:15,259 Je gaat op jacht naar ze. 555 00:47:15,327 --> 00:47:17,989 Wanneer? Ik ben om negen uur op mijn werk en om 18.00 uur thuis. 556 00:47:18,063 --> 00:47:20,554 - Dus? - Dus, wanneer kan ik... 557 00:47:22,033 --> 00:47:23,967 O. 558 00:47:26,237 --> 00:47:28,171 O ja. 559 00:50:18,443 --> 00:50:21,742 Ik zag hem niet alleen, maar dat gold ook voor alle anderen in de plaats. 560 00:50:21,813 --> 00:50:24,145 Vreselijk. Gewoon verschrikkelijk. 561 00:50:24,215 --> 00:50:28,709 Zo iemand zou bij de wet verboden moeten worden van swingen. 562 00:50:28,786 --> 00:50:31,584 Ja. Waar ging hij de fout in, Ed? 563 00:50:31,656 --> 00:50:35,023 Drie plaatsen. In de eerste plaats zou hij dat moeten doen ben nog nooit op een plek geweest die zo goed verlicht is. 564 00:50:35,093 --> 00:50:37,857 Ten tweede had hij dat moeten zijn in een hoekhokje met zijn rug naar de kamer. 565 00:50:37,929 --> 00:50:41,262 En ten derde was hij het aan zijn vrouw verschuldigd om de witte veer niet te laten zien. 566 00:50:41,332 --> 00:50:43,698 Maar Ed, hij wist het hij dreigde gezien te worden. 567 00:50:45,103 --> 00:50:47,094 Dat is het moment waarop jullie uit elkaar gaan de attente echtgenoten... 568 00:50:47,171 --> 00:50:49,469 van de onattenten. 569 00:50:50,975 --> 00:50:53,205 Waarom? Wat zou een attente echtgenoot heeft gedaan? 570 00:50:54,279 --> 00:50:56,213 Ik zal het je vertellen. 571 00:52:26,037 --> 00:52:29,200 Zie je, op die manier is er iets schoon en gezond erover. 572 00:52:29,273 --> 00:52:33,903 - Ja. Er is nog iets anders Ik heb er last van, Ed. - Ja? Wat? 573 00:52:33,978 --> 00:52:38,244 Nou, de manier waarop sommigen van jullie zo vrijuit praten, zoals gisteravond. 574 00:52:38,316 --> 00:52:40,876 Ben je niet bang dat iemand, weet je? 575 00:52:40,952 --> 00:52:42,886 - Nee, natuurlijk niet. - Waarom? 576 00:52:42,954 --> 00:52:46,151 De code, Paulus. De code. 577 00:52:46,224 --> 00:52:48,920 - De wat? - De code. 578 00:52:48,993 --> 00:52:52,053 ‘Gij zult niet verraden op uw medemens.” 579 00:52:52,130 --> 00:52:56,123 - Oh. Kun je ervan afhankelijk zijn? - Als een harnas, jongen. 580 00:52:56,200 --> 00:52:59,829 In al mijn jaren in het spel, Ik heb nog nooit gehoord dat iemand deze overtreedt. 581 00:52:59,904 --> 00:53:01,838 - Echt? - Ja. 582 00:53:01,906 --> 00:53:06,002 - Met twee uitzonderingen. De ergste vijand van je vrouw... - Ja? 583 00:53:06,077 --> 00:53:08,011 - ...en haar beste vriendin. - Oh. 584 00:53:08,079 --> 00:53:10,445 Nee. Het spijt me. Nog een uitzondering. 585 00:53:10,515 --> 00:53:13,006 Je vijand - iemand die je wil pakken. 586 00:53:13,084 --> 00:53:15,279 Ik zie. Nou, wat doe je met hem? 587 00:53:15,353 --> 00:53:18,447 Nou ja, eerst natuurlijk Je probeert te voorkomen dat hij het weet. 588 00:53:18,523 --> 00:53:20,718 - Maar soms lukt dat niet. - Dus? 589 00:53:22,060 --> 00:53:24,722 In dat geval Je probeert hetzelfde op hem af te dwingen. 590 00:53:24,796 --> 00:53:28,596 Maar wat als hij niet toegeeft? 591 00:53:28,666 --> 00:53:30,600 - Misleiding. - Misleiding? 592 00:53:30,668 --> 00:53:34,866 Ja. Zoals bijvoorbeeld deze twee jongens kende ik. 593 00:53:34,939 --> 00:53:37,737 De een verkocht de ander een huis vol termieten. 594 00:53:37,809 --> 00:53:40,039 Jongen, was de andere man uit om wraak te nemen. 595 00:53:43,281 --> 00:53:45,545 Zie. De poorten van het paradijs. 596 00:53:58,396 --> 00:54:01,797 Verplaats het, schat! Verplaats het! En... 597 00:54:05,737 --> 00:54:08,604 O. De termietenkoper. Denken. Denken. 598 00:54:08,673 --> 00:54:11,870 Irving! Goed je te zien! 599 00:54:11,943 --> 00:54:14,173 - Ik durf te wedden. - Ja. 600 00:54:14,245 --> 00:54:18,079 Arm kind. Ze denkt aan haar man zit daarbinnen met wat brede mensen. 601 00:54:18,149 --> 00:54:21,277 - Heeft mij gevraagd om als getuige mee te gaan. - Ik durf te wedden. 602 00:54:21,352 --> 00:54:24,480 Ik denk dat dit het minste is wat ik kan doen voor het kind. Mijn secretaris. Werkt voor mij. 603 00:54:24,555 --> 00:54:26,955 Ben al jaren bij mij. Klopt dat, juffrouw, mevrouw Crenshaw? 604 00:54:27,024 --> 00:54:29,788 Ja, zeker, schat... Eh, meneer, eh... 605 00:54:31,028 --> 00:54:32,859 - Ik durf te wedden. - Ja. 606 00:54:32,930 --> 00:54:35,922 - Nou, ik denk dat dit het minste is wat ik kan doen voor het kind. - Ik durf te wedden. 607 00:54:36,000 --> 00:54:39,936 Ja. ik... Irving! 608 00:54:40,004 --> 00:54:42,529 - Jij bent gewoon de kerel. - Hè? Waarvoor? 609 00:54:42,607 --> 00:54:44,370 Misschien kun je het kind helpen. 610 00:54:44,442 --> 00:54:47,536 Waarvoor? Je doet het best goed voor haar. 611 00:54:47,612 --> 00:54:49,842 Oh, in hemelsnaam, Irving. 612 00:54:49,914 --> 00:54:53,111 - Ze is mijn secretaresse. Ben al jaren bij mij. - Ik durf te wedden. 613 00:54:53,184 --> 00:54:56,483 Ja. Dus ik bedenk mijn getuigenis in de rechtbank lijkt misschien bevooroordeeld. 614 00:54:56,554 --> 00:55:01,287 Maar afkomstig van jou, een volmaakte vreemdeling, ze zouden je moeten geloven. 615 00:55:01,359 --> 00:55:04,726 Je bedoelt dat je mij wilt om samen met jou in te breken? 616 00:55:04,796 --> 00:55:07,765 Zou jij, Irv, als een persoonlijke gunst voor mij? 617 00:55:08,866 --> 00:55:11,357 - Zeker. - Goh, bedankt, jongen. Kom op. 618 00:55:11,435 --> 00:55:13,436 Kom op! 619 00:55:14,570 --> 00:55:17,004 Geloof me, Irving. Ik waardeer dit enorm. 620 00:55:22,778 --> 00:55:26,908 - Bekijk hem eens goed, zodat je er een kunt maken positieve identificatie later. - Ja. Ja. 621 00:55:26,982 --> 00:55:28,916 - Genoeg gezien, Irv? - Ja. Ja. 622 00:55:28,984 --> 00:55:30,918 - Laten we gaan! - Een ogenblikje! 623 00:55:30,986 --> 00:55:32,920 Jullie mensen zouden zich moeten schamen. 624 00:55:32,988 --> 00:55:34,979 - Zoals jij was. - Je zei dat hij niet... 625 00:55:35,057 --> 00:55:37,150 Schokkend. Schokkend. Bedankt, Irv. 626 00:55:37,226 --> 00:55:39,217 Wij nemen contact met u op wanneer we je nodig hebben. 627 00:55:39,295 --> 00:55:42,560 Kom, mevrouw Crenshaw. De kamers van mijn advocaat zijn net om de hoek. 628 00:55:46,469 --> 00:55:50,064 Dus, zie je, het is een kwestie om te allen tijde uw verstand erbij te houden. 629 00:55:50,139 --> 00:55:53,074 Ja, maar hoe zit het dan? die arme man en vrouw? 630 00:55:53,142 --> 00:55:56,634 - Ja. Echt hun middag verpest. - Ik durf te wedden. 631 00:55:56,712 --> 00:55:58,646 Ja meneer, u moet het toegeven. 632 00:55:58,714 --> 00:56:01,979 Er is een man die het heeft bewezen hoeveel hij echt om zijn vrouw geeft. 633 00:56:14,430 --> 00:56:16,591 Je weet het nooit wat je misschien plotseling nodig hebt. 634 00:57:11,620 --> 00:57:13,884 Ja. Ik zie wat je bedoelt. 635 00:57:21,063 --> 00:57:23,588 Kan nog wat oefening gebruiken... 636 00:57:23,666 --> 00:57:26,157 maar helemaal niet slecht. 637 00:57:26,235 --> 00:57:30,569 - Bedankt, Ed. - Ja. Helemaal niet slecht. 638 00:57:30,639 --> 00:57:32,971 - Weet je wat, jongen? - Wat? 639 00:57:33,042 --> 00:57:35,636 Ik denk dat je klaar bent voor een proefrit. 640 00:58:30,432 --> 00:58:32,366 Onthoud, vanaf nu... 641 00:58:32,434 --> 00:58:34,959 - we simuleren werkelijke gevechtsomstandigheden. - Rogier. 642 00:58:35,037 --> 00:58:37,631 - En het is allemaal jouw show. - Wilco. 643 00:58:37,706 --> 00:58:41,267 Rechts. Wat is je eerste zet? 644 00:58:41,343 --> 00:58:44,335 De schuilplaats die ik eindelijk heb opgegraven. 645 01:00:19,575 --> 01:00:22,100 Voorwaarts en omhoog. 646 01:01:41,790 --> 01:01:43,724 Snoep? 647 01:01:49,431 --> 01:01:53,231 ... en houdt zich aan aan de televisiecode voor eerlijke praktijken. 648 01:01:53,302 --> 01:01:55,793 We sluiten nu de uitzending af, en... 649 01:02:23,732 --> 01:02:27,099 Goedemorgen, Ed. Hoe laat is het? 650 01:02:27,169 --> 01:02:29,660 8:10. 651 01:04:01,630 --> 01:04:05,088 Niets? Absoluut niets? 652 01:04:05,167 --> 01:04:08,500 Geen spoor van argwaan. Geen greintje flauwekul. 653 01:04:08,570 --> 01:04:10,663 Geen greintje van een greintje vermoeden. 654 01:04:10,739 --> 01:04:12,673 - Jongen, ik denk dat je er klaar voor bent. - Echt? 655 01:04:12,741 --> 01:04:14,470 - Echt. - O, jongen. 656 01:04:14,543 --> 01:04:17,273 Dat brengt ons bij het moeilijkste deel: de wie. 657 01:04:17,346 --> 01:04:19,280 Pardon. Meneer Manning... 658 01:04:19,348 --> 01:04:22,010 zou het goed zijn als ik nu uit eten ga? 659 01:04:22,084 --> 01:04:24,484 - Ja natuurlijk. - Bedankt. 660 01:04:26,621 --> 01:04:29,112 - Eh, mevrouw Harris? - Ja? 661 01:04:29,191 --> 01:04:31,785 - Bent u getrouwd, juffrouw Harris? - Nee. 662 01:04:31,860 --> 01:04:33,851 - Zou je dat graag willen zijn? - Jongen, zou ik dat doen? 663 01:04:33,929 --> 01:04:35,920 Ja. Dank u, mevrouw Harris. 664 01:04:39,401 --> 01:04:41,335 - Daar is je antwoord. - Hè? 665 01:04:41,403 --> 01:04:45,271 Bedenk dat ik je ooit vertelde dat je kon tellen op de code 100% met bepaalde uitzonderingen? 666 01:04:45,340 --> 01:04:48,173 - Ja. - Dat is het ergste: het alleenstaande meisje. 667 01:04:48,243 --> 01:04:50,575 - Bedoel je dat ze het zou vertellen? - Als een schot! 668 01:04:50,645 --> 01:04:52,579 Waarom? Wat heeft ze te winnen? 669 01:04:52,647 --> 01:04:54,706 De man van de vrouw vertelt ze. 670 01:04:54,783 --> 01:04:57,684 O nee. Nee, dat zou ze nooit doen doe zoiets. 671 01:04:57,753 --> 01:05:01,746 Nee. Niet direct, maar op de een of andere manier. 672 01:05:01,823 --> 01:05:03,757 Je kent Clara Brown, nietwaar? 673 01:05:03,825 --> 01:05:07,317 - Degene wiens echtscheidingszaak jij handelt? - Ja. 674 01:05:07,396 --> 01:05:10,661 Hoe dan ook, één nacht ze heeft haar man betrapt. 675 01:05:10,732 --> 01:05:13,132 En dus, hier ben ik. 676 01:05:13,201 --> 01:05:15,135 Nou, wat deed je voor het eerst vermoeden... 677 01:05:15,203 --> 01:05:18,434 dat uw man een affaire had met zijn secretaresse? 678 01:05:18,507 --> 01:05:20,634 Nou ja, op deze specifieke dag... 679 01:05:20,709 --> 01:05:23,143 mijn man vertelde me dat hij ging laat werken... 680 01:05:23,211 --> 01:05:25,145 en dat ik niet op hem moet wachten. 681 01:05:25,213 --> 01:05:27,545 Natuurlijk dacht ik niet er iets bijzonders aan. 682 01:05:27,616 --> 01:05:29,743 Hij werkte vaak tot laat. 683 01:05:29,818 --> 01:05:32,981 Rond 11.30 uur ging ik naar bed. 684 01:05:42,097 --> 01:05:45,760 - Hallo. - Sorry. Verkeerd nummer. 685 01:05:56,111 --> 01:05:58,238 Verkeerd nummer, mijn voet. 686 01:05:58,313 --> 01:06:02,306 Wie het ook was, wilde mij duidelijk op dat specifieke moment wakker en wakker. 687 01:06:33,248 --> 01:06:36,581 Je bedoelt, zodra je dat had gedaan Dat telefoontje met het verkeerde nummer, wist je dat? 688 01:06:36,651 --> 01:06:38,585 Ja. 689 01:06:38,653 --> 01:06:42,248 - Dat was vreselijk slim van je, was het niet? - Nee. Niet echt. 690 01:06:42,324 --> 01:06:46,158 Zie je, zo heb ik hem gekregen weg van zijn eerste vrouw. 691 01:06:47,395 --> 01:06:49,556 Je bedoelt dat je weg moet blijven van alleenstaande meisjes? 692 01:06:49,631 --> 01:06:52,464 Nou ja, totdat men een beetje is toch meer ervaren. 693 01:06:52,534 --> 01:06:55,594 Als beginner ben je beter af vasthouden aan het eerste principe. 694 01:06:55,670 --> 01:06:58,662 - Eerste principe? - Ja. Nooit een affaire met iemand hebben... 695 01:06:58,740 --> 01:07:01,504 wie heeft dat niet net zoveel te verliezen als jij. 696 01:07:08,483 --> 01:07:11,714 Een getrouwde vrouw heeft Er is zoveel te verliezen, nietwaar? 697 01:07:11,786 --> 01:07:13,777 Vooral als ze kinderen heeft. 698 01:07:13,855 --> 01:07:17,256 - Ze heeft er drie. - Nou, dat is een pluspunt in haar voordeel. 699 01:07:17,325 --> 01:07:20,021 - Sorry, lieverd. - De soep is klaar! 700 01:07:20,095 --> 01:07:23,223 Kom het halen! 701 01:07:23,298 --> 01:07:25,562 - Hé, laten we gaan. - Ja! Kom op! 702 01:07:25,634 --> 01:07:28,967 Het werd tijd. 703 01:07:29,037 --> 01:07:31,733 Daarom heb ik die laatste pas laten vallen: ondervoeding. 704 01:07:31,806 --> 01:07:34,798 - Dat klopt. Vrouwen en kinderen gaan als laatste. - Mosterd of ketchup, lieverd? 705 01:07:34,876 --> 01:07:37,606 Doe geen moeite. Ik zal voor hem zorgen. 706 01:07:37,679 --> 01:07:39,613 - Goed, goed. -Heb je uien? 707 01:07:39,681 --> 01:07:42,809 - Ooh, geef me wat. - Een cent voor je gedachten? 708 01:07:42,884 --> 01:07:44,977 - Van hem of van mij? - De jouwe. 709 01:07:47,489 --> 01:07:50,481 En een dollar voor de jouwe. 710 01:07:51,893 --> 01:07:54,555 Je kunt beter een andere nemen. 711 01:07:54,629 --> 01:07:57,860 Je weet nooit wanneer je het nodig hebt al je kracht. 712 01:07:57,933 --> 01:08:01,926 Ah. 713 01:08:05,540 --> 01:08:07,531 - Er is maar één probleem. - Probleem? 714 01:08:07,609 --> 01:08:10,601 - Kom hier. Dubbel gevaar. - Dubbel gevaar? 715 01:08:10,679 --> 01:08:13,978 Bij een getrouwde vrouw hoeft dat niet alleen Pas op dat uw vrouw er niet achter komt... 716 01:08:14,049 --> 01:08:15,983 maar ook haar man. 717 01:08:16,051 --> 01:08:18,542 Zie je, zij heeft de voorkeur voor het alleenstaande meisje natuurlijk... 718 01:08:18,620 --> 01:08:22,784 maar je eerste keer buiten, Nou, je weet hoe dol ik op Ruth ben. 719 01:08:22,857 --> 01:08:25,451 Ik wil graag dat je inbreekt de veiligst mogelijke manier. 720 01:08:25,527 --> 01:08:27,995 Ja, ik zie het. 721 01:08:28,063 --> 01:08:30,361 - O, lieverd? - Ja? 722 01:08:30,432 --> 01:08:33,265 - Zit daar een ui in? - Uh-huh. 723 01:08:33,335 --> 01:08:35,769 Lieverd, weet je het is niet met je eens. 724 01:08:37,272 --> 01:08:39,206 Dank je, lieverd. 725 01:08:42,611 --> 01:08:44,545 Wat is de veiligst mogelijke manier? 726 01:08:44,613 --> 01:08:48,208 Een scheiding die krijgt meer aan alimentatie dan dat je aan salaris krijgt. 727 01:08:48,283 --> 01:08:51,013 Zie je, als ze met je trouwt, dan stopt haar alimentatie... 728 01:08:51,086 --> 01:08:53,452 en ze moet zakken haar levensstandaard. 729 01:08:53,521 --> 01:08:55,455 Dan heeft ze het echt iets te verliezen. 730 01:08:56,658 --> 01:08:58,649 Ik zie. 731 01:08:58,727 --> 01:09:00,991 Maar waar vind je zo iemand? 732 01:09:08,436 --> 01:09:10,370 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 733 01:09:12,774 --> 01:09:14,765 - Alsjeblieft. - Bedankt. 734 01:09:18,346 --> 01:09:22,177 Wat kan ik voor u doen? 735 01:09:22,246 --> 01:09:24,510 Nou, ik ben net gescheiden... 736 01:09:24,582 --> 01:09:28,074 en ik krijg een heel grote som geld van mijn ex-man elke maand... 737 01:09:28,152 --> 01:09:30,985 en ik hoopte op jouw firma zou het voor mij regelen. 738 01:09:35,926 --> 01:09:39,259 Wij... zouden dat graag doen. 739 01:09:39,330 --> 01:09:42,265 Nou, als je erom geeft om mij wat details te geven... 740 01:09:42,333 --> 01:09:45,461 Zou het niet gezellig zijn als we het tijdens de lunch bespraken? 741 01:09:45,536 --> 01:09:48,528 Ja. Ja, dat is precies wat ik dacht. 742 01:09:48,606 --> 01:09:51,973 - Ben jij niet slim? - Eh, nou... 743 01:09:52,043 --> 01:09:53,977 wij streven ernaar om te behagen. 744 01:09:54,045 --> 01:09:57,208 - Dat weet ik zeker. - Bedankt. Bedankt. 745 01:09:57,281 --> 01:09:59,215 Hartelijk dank. 746 01:09:59,283 --> 01:10:01,547 Charmant ook. 747 01:10:01,619 --> 01:10:04,452 Ik denk dat ik ga aanbidden door u beheerd wordt. 748 01:10:05,823 --> 01:10:08,314 Zullen we dan, mevrouw Montgomery? 749 01:10:08,392 --> 01:10:11,088 - Jocelyn. - Oh. 750 01:10:11,162 --> 01:10:13,790 Mag je mij Paul noemen? 751 01:10:13,864 --> 01:10:16,856 Ik zou het graag willen, Paul. 752 01:10:23,174 --> 01:10:25,768 -Ed? Ed. -Paulus? 753 01:10:25,843 --> 01:10:27,777 - Ed. - Hier. 754 01:10:27,845 --> 01:10:30,336 Ik heb haar, Ed... een scheiding met een hoge alimentatie. 755 01:10:30,414 --> 01:10:33,930 - Echt? Pesten voor jou! - Hoe lang Moet ik wachten voordat ik het haar vraag, Ed? 756 01:10:33,940 --> 01:10:35,618 Hoe lang? Want als ik het binnenkort kan doen... 757 01:10:35,686 --> 01:10:38,849 Ruth gaat een paar dagen weg met de baby om haar moeder te zien... 758 01:10:38,923 --> 01:10:41,517 en ik kan Jocelyn meenemen, dat is haar naam, Jocelyn, 759 01:10:41,592 --> 01:10:43,526 naar het huis in plaats van naar een motel. - Wat? 760 01:10:43,594 --> 01:10:46,586 - Naar het huis in plaats van naar een motel. - Bijt op je tong. 761 01:10:46,664 --> 01:10:48,996 Hè? Wat? Wat is er aan de hand? 762 01:10:49,066 --> 01:10:51,830 Na alles wat ik je heb geleerd, Paul... 763 01:10:51,902 --> 01:10:54,735 hoe kun je mij zo in de steek laten? - Waarom? Wat heb ik... 764 01:10:54,805 --> 01:10:57,137 O nee. Nee, Ed. 765 01:10:57,208 --> 01:11:00,200 Ze verstopt zich op de achterbank van de auto, onder de schootjas. 766 01:11:00,277 --> 01:11:03,940 Ik rij ermee de garage in. Dan gaan wij via de tussendeur de woning binnen. 767 01:11:04,014 --> 01:11:08,075 - Niemand zou haar ooit zien. - Het maakt mij niet uit als je haar kon dematerialiseren... 768 01:11:08,152 --> 01:11:11,417 en haar dan opnieuw materialiseren in het huis. 769 01:11:11,489 --> 01:11:13,753 Je gebruikt je plek nooit. 770 01:11:13,824 --> 01:11:16,759 - Maar Ed... - Nooit, zei ik! 771 01:11:16,827 --> 01:11:20,160 - Ik kan je vertellen dat Harold dat wenst hij had naar mij geluisterd. -Harold? 772 01:11:20,231 --> 01:11:23,029 Ja. Zijn vrouw en kind waren ook weg. 773 01:11:23,100 --> 01:11:26,627 Dus hij dacht, Waarom niet de prijs van een motelkamer besparen? 774 01:12:01,305 --> 01:12:03,239 Whee! 775 01:12:06,610 --> 01:12:08,601 Ah, ha-ha! 776 01:12:09,613 --> 01:12:11,604 Mm. 777 01:12:14,785 --> 01:12:17,117 - Wat zoek je, lieverd? - Mijn beha. 778 01:12:17,188 --> 01:12:19,179 Ah, ha-ha-ha. 779 01:12:21,425 --> 01:12:24,155 - Kun je het niet vinden? - Uh-uh. 780 01:12:24,228 --> 01:12:26,321 Weet je het zeker jij droeg er een? 781 01:12:27,731 --> 01:12:30,859 Wat voor meisje denk je dat ik ben? Natuurlijk was ik dat! 782 01:12:30,935 --> 01:12:34,871 Nog even. Laten we dit wetenschappelijk doen, hè? 783 01:12:34,939 --> 01:12:37,931 - Hè? - Vang vast. Ben je daar? Hè? 784 01:12:38,008 --> 01:12:40,169 - Geen beha? Hm? - Oh! 785 01:12:40,244 --> 01:12:42,974 Nee. Niet daar. 786 01:12:48,018 --> 01:12:50,418 Ah, ja. Hier, hè? 787 01:12:53,123 --> 01:12:55,057 Oké. Daar gaan we. 788 01:12:55,125 --> 01:12:57,059 J-J-J-J-Een ogenblikje. 789 01:12:57,127 --> 01:13:00,722 - Weet je zeker dat je er een droeg? - Nou ja, natuurlijk! 790 01:13:00,798 --> 01:13:03,631 Weet je het niet meer, tijger? 791 01:13:06,103 --> 01:13:08,037 Ah. 792 01:13:08,105 --> 01:13:10,972 Misschien in het heetst van de strijd, hè? 793 01:13:14,512 --> 01:13:17,447 Hm. Ik zeg! 794 01:13:19,517 --> 01:13:22,077 - Het wordt licht. - Misschien kan ik beter zonder gaan. 795 01:13:22,152 --> 01:13:24,677 Wat? Ben je gek? 796 01:13:24,755 --> 01:13:27,246 Het is in orde, tijger. Ik heb er nog eentje thuis. 797 01:13:27,324 --> 01:13:30,054 Dat is niet wat mij zorgen baart. Waar ik me zorgen over maak... 798 01:13:30,127 --> 01:13:32,118 komt mijn vrouw thuis en vindt het. 799 01:13:32,196 --> 01:13:34,187 Ze zal gewoon denken dat het van haar is. 800 01:13:35,766 --> 01:13:38,326 Wees niet belachelijk. 801 01:13:38,402 --> 01:13:40,768 Pardon. 802 01:13:55,352 --> 01:13:59,015 - We waren er niet in de buurt, tijger. - Ik weet dat dat niet zo was. 803 01:13:59,089 --> 01:14:01,421 En stop met mij tijger te noemen! 804 01:14:10,534 --> 01:14:12,525 En hij heeft het nooit gevonden... 805 01:14:12,603 --> 01:14:15,504 maar hij weet dat het daar ergens zit... 806 01:14:15,573 --> 01:14:19,168 en het is slechts een kwestie van tijd totdat zijn vrouw het tegenkomt. 807 01:14:19,243 --> 01:14:21,575 Jongen, dat moet moord op de zenuwen zijn! 808 01:14:21,645 --> 01:14:24,808 Moord? Harold. 809 01:14:24,882 --> 01:14:27,942 Harold! 810 01:14:28,018 --> 01:14:31,112 - Ja? - Ik wil dat je een vriend van mij ontmoet. 811 01:14:42,066 --> 01:14:44,000 Paul, dit is Harold. 812 01:14:44,068 --> 01:14:46,002 -Harold. - Ja? 813 01:14:46,070 --> 01:14:48,630 Dit is Paulus. 814 01:14:48,706 --> 01:14:52,836 - Fijn je te ontmoeten, Harold. - Ja. Ja. 815 01:14:58,616 --> 01:15:02,074 Hoe lang geleden is dit allemaal gebeurd? 816 01:15:02,152 --> 01:15:04,086 Ongeveer drie weken geleden. Waarom? 817 01:15:04,154 --> 01:15:07,817 Ik had de indruk dat hij veel jonger was mens. Je weet wel, "tijger" en zo. 818 01:15:07,891 --> 01:15:11,622 - Hoe oud zou hij zijn? - Ik weet het niet. Zeventig? Tweeënzeventig? 819 01:15:11,695 --> 01:15:14,357 - Negenendertig. - Geen grapje! 820 01:15:16,100 --> 01:15:18,432 Denk nog steeds dat je haar mee wilt nemen naar jouw plaats? 821 01:15:18,502 --> 01:15:20,493 Nee, nee. Nee. Bedankt, Ed. 822 01:15:20,571 --> 01:15:23,563 Jongen, ik weet het niet... Ik weet niet wat ik zonder jou zou doen. 823 01:15:23,641 --> 01:15:27,042 Je weet hoe ik over Ruth denk. 824 01:15:27,111 --> 01:15:29,636 Ja, ik weet zeker dat zij het ook op prijs zou stellen. 825 01:16:11,055 --> 01:16:13,046 Vanavond is het zover, hè, jongen? 826 01:16:13,123 --> 01:16:15,114 Hm? O ja. Ja, dat is zo. 827 01:16:15,192 --> 01:16:17,353 - Ontspannen. Het komt goed met je. - Ja. 828 01:16:17,428 --> 01:16:19,692 - Eh, een paar punten. - Ja? 829 01:16:19,763 --> 01:16:23,426 - Er komt een tijd wanneer je eruit wilt. - Ja, dat zal ik doen. Ik zal. 830 01:16:23,500 --> 01:16:26,663 - Weet je, dat is een heel lastig moment. Heel lastig. - Ja. 831 01:16:26,737 --> 01:16:29,331 Zie je, als je het afbreekt, ze krijgt pijn. 832 01:16:29,406 --> 01:16:33,001 - Het stukje 'vrouw geminacht'. "Dan welke hel kent geen grotere woede." - Ja. 833 01:16:33,077 --> 01:16:36,638 Je moet eraan werken zodat het idee om het af te breken van haar is... 834 01:16:36,714 --> 01:16:38,648 denkt ze. 835 01:16:42,152 --> 01:16:44,143 Ben jij dat, lieve lippen? 836 01:16:47,991 --> 01:16:50,482 - Ja. -O! 837 01:16:50,561 --> 01:16:52,859 Mmm! Oh! Oeh! 838 01:16:52,930 --> 01:16:55,057 Mm. Mmm, mmm, mmm. 839 01:16:55,132 --> 01:16:57,123 Eh, lieverd. Lieverd, wacht even. 840 01:16:57,201 --> 01:17:02,036 Lieverd, zou je het erg vinden? het even wat rustiger aan doen, schatje? 841 01:17:02,106 --> 01:17:05,940 Zoete lippen zijn moe na een dag hard werken, nietwaar? 842 01:17:06,009 --> 01:17:09,968 - Nee, nee. Dat is het niet. Het is gewoon dat... - Wat nou, lieve lippen? 843 01:17:10,047 --> 01:17:13,813 Nou, ik heb vandaag mijn accountant gezien, en hij zei... 844 01:17:13,884 --> 01:17:18,378 Oh, maar waarom zou ik jou lastig vallen? Mooi hoofdje met zo'n ding? 845 01:17:21,992 --> 01:17:25,553 O, lieverd? Wat denk je Wij zouden hiervoor kunnen krijgen... 846 01:17:25,629 --> 01:17:28,223 uit een tweedehandswinkel? 847 01:17:28,298 --> 01:17:30,698 Ik weet het niet. Twee of drie dollar misschien? 848 01:17:30,768 --> 01:17:32,759 Echt? 849 01:17:32,836 --> 01:17:35,498 Lieve lippen, is er iets aan de hand? 850 01:17:35,572 --> 01:17:38,564 Nee. Kijk, het... Alsjeblieft, denk er niet over na. 851 01:17:38,642 --> 01:17:40,803 Niets. Gewoon omdat Mijn accountant zei... 852 01:17:40,878 --> 01:17:44,370 dat de belastingdienst maakte grote ophef over de... 853 01:17:45,649 --> 01:17:49,016 Hé, dit... dit zou moeten brengen een paar aardige dollars. 854 01:17:49,086 --> 01:17:51,919 Ollie! Dat is mijn afstudeercadeau! 855 01:17:51,989 --> 01:17:54,321 - Nou, lieverd, we hebben het niet meer nodig. - Doen we dat niet? 856 01:17:54,391 --> 01:17:56,859 Nee. Zie je, het bed past niet naar het nieuwe appartement. 857 01:17:56,927 --> 01:18:00,863 - Nieuw appartement? - Ja. Hij is natuurlijk kleiner dan deze... 858 01:18:00,931 --> 01:18:03,661 maar ik denk dat we er wel tussen kunnen passen een paar legerbedden. 859 01:18:03,734 --> 01:18:06,897 Je zult genieten van het uitzicht vanaf de achtste verdieping... 860 01:18:06,970 --> 01:18:09,404 en de oefening zal je veel goeds doen. 861 01:18:09,473 --> 01:18:11,168 Oefening? 862 01:18:11,241 --> 01:18:15,007 Zie je, dit appartement is gebouwd voordat ze liften uitvonden. 863 01:18:16,079 --> 01:18:19,207 Ollie, heb je problemen met geld? 864 01:18:19,283 --> 01:18:22,411 O, maar tijdelijk. Maar maak je geen zorgen, lieverd. 865 01:18:22,486 --> 01:18:24,613 - Het zal eigenlijk geen enkel verschil maken. - Zal het niet? 866 01:18:24,688 --> 01:18:27,248 Nee, omdat we zullen elkaar nog hebben. 867 01:18:27,324 --> 01:18:29,724 - O, Ollie! - O, dat is in orde. 868 01:18:29,793 --> 01:18:31,954 Ik zal je een van de jassen van mijn vrouw bezorgen. 869 01:18:32,029 --> 01:18:35,362 Ze ging het geven toch naar het Leger des Heils. 870 01:18:35,432 --> 01:18:38,492 En dan zou je te zelfbewust zijn... 871 01:18:38,569 --> 01:18:41,538 om... een van deze jassen naar het werk te dragen. 872 01:18:41,605 --> 01:18:44,870 - Werk? - Ja. Ik heb deze baan voor je. 873 01:18:47,544 --> 01:18:51,241 - Ollie, ik heb nagedacht. - Ja schat? 874 01:18:51,315 --> 01:18:54,307 Nou, je zult moeten geven nu al je aandacht... 875 01:18:54,384 --> 01:18:56,318 om weer op de been te komen, ben jij niet? 876 01:18:56,386 --> 01:19:01,221 Oh, lieverd, alleen voor... voor drie of vier jaar. 877 01:19:01,291 --> 01:19:03,589 Dus, denk je niet het is misschien beter... 878 01:19:03,660 --> 01:19:06,151 als we elkaar niet zagen voor een tijdje? 879 01:19:06,230 --> 01:19:08,562 O, dat zou verschrikkelijk zijn! 880 01:19:17,541 --> 01:19:19,372 Ja, ik zie het. 881 01:19:19,443 --> 01:19:21,377 - Nu nog een laatste woord. - Ja? 882 01:19:21,445 --> 01:19:24,073 - Als Ruth iets hoort of zou achterdochtig moeten worden... - Huh? 883 01:19:24,147 --> 01:19:26,809 Het zal niet gebeuren. Ik beloof het je. Maar voor het geval dat... 884 01:19:26,884 --> 01:19:28,977 - Ja? - Ontkennen, ontkennen, ontkennen. 885 01:19:29,052 --> 01:19:31,384 Het maakt niet uit wat ze weet of denkt dat ze het weet, ontken het dan. 886 01:19:31,455 --> 01:19:33,320 - Wat als ze het weet? - Jij ontkent het. 887 01:19:33,390 --> 01:19:34,982 - Wat als ze... - Ontkennen. 888 01:19:35,058 --> 01:19:36,992 - Wat als... - Ontkennen. Ontkennen. 889 01:19:43,166 --> 01:19:46,465 - Charlie! - Wat? 890 01:19:46,536 --> 01:19:48,527 Wat ben je aan het doen? 891 01:19:48,605 --> 01:19:51,267 - Waar? - Daar! Met haar! 892 01:19:51,341 --> 01:19:55,004 - WHO? - Haar! Hoe kon je? 893 01:19:55,078 --> 01:19:58,809 - Wat? - Dat! 894 01:19:58,882 --> 01:20:02,374 - Wanneer? - Toen ik binnenkwam, waren jij en zij... 895 01:20:02,452 --> 01:20:05,319 - Wie? - Je weet heel goed wie. 896 01:20:05,389 --> 01:20:07,584 Dat-die vrouw daar. 897 01:20:07,658 --> 01:20:10,149 - Waar? - Charlie! 898 01:20:10,227 --> 01:20:13,560 - Wat? - Jij en die vrouw! 899 01:20:13,630 --> 01:20:15,621 Welke vrouw? 900 01:20:17,134 --> 01:20:19,796 Th-De-Th-De ene die net is vertrokken. 901 01:20:19,870 --> 01:20:21,861 Wanneer? 902 01:20:29,313 --> 01:20:31,907 - Maar Charlie! - Wat? 903 01:20:31,982 --> 01:20:34,246 Schaam je je niet eens voor jezelf? 904 01:20:34,318 --> 01:20:36,252 Waarom? 905 01:20:36,320 --> 01:20:38,311 Vanwege... 906 01:20:54,838 --> 01:20:57,102 - Charlie? - Wat? 907 01:20:58,375 --> 01:21:01,208 Wat wil je eten? 908 01:21:02,913 --> 01:21:06,076 Misschien de definitieve aanvraag van de tactiek, 909 01:21:06,149 --> 01:21:08,083 een klassieker in zijn soort. 910 01:21:08,151 --> 01:21:11,143 Nu is er een man waar je je hoed voor moet afnemen. 911 01:21:14,324 --> 01:21:18,226 Ontspan! Paulus, ontspan. Jij... Het komt goed met je. 912 01:21:18,295 --> 01:21:21,287 Hoi! Je had de beste leraar in de wereld, nietwaar? 913 01:21:21,365 --> 01:21:24,357 Ja. Ja, dat heb ik gedaan, nietwaar? Ik heb het gedaan. I... 914 01:21:24,434 --> 01:21:28,268 Hé, kumquats. Ruth is er gek op. 915 01:24:33,286 --> 01:24:35,277 Snoep? 916 01:25:11,491 --> 01:25:14,153 Nu, over uw portefeuille... 917 01:25:14,227 --> 01:25:17,560 Ik zie een substantieel voordeel... 918 01:25:17,630 --> 01:25:22,624 in belastingvrije gemeentelijke obligaties... 919 01:25:29,676 --> 01:25:31,667 die belastingvrij zijn. 920 01:25:36,182 --> 01:25:38,844 Ik denk dat je het moet weten Ik ben getrouwd. 921 01:25:38,918 --> 01:25:41,648 - Gefeliciteerd. - Dank je. 922 01:25:41,721 --> 01:25:45,384 Ik, eh... Zou niet... Zou je dat niet liever zijn? 923 01:25:47,560 --> 01:25:49,619 Op dit moment niet. 924 01:25:49,696 --> 01:25:52,426 O nee, nee. Nee, ik-ik bedoel... 925 01:25:52,499 --> 01:25:55,991 W-Zou het niet leuk zijn een echtgenoot hebben? Echtgenoot? 926 01:25:56,069 --> 01:25:58,060 Ik doe. 927 01:25:58,138 --> 01:26:02,006 - Oh. Oh, in dat geval, ik... - Jij. 928 01:26:02,075 --> 01:26:04,066 Nee, nee, nee. Dat is niet wat ik... 929 01:26:04,144 --> 01:26:08,410 Ik-ik-ik-ik bedoelde er eentje van jou, iemand op wie u kunt rekenen. 930 01:26:08,481 --> 01:26:11,041 Ik reken op je, lieverd. 931 01:26:12,385 --> 01:26:14,717 Nee. Nee, ik bedoel... 932 01:26:14,788 --> 01:26:18,656 Ik bedoel, iemand waar je bij hoort... 933 01:26:18,725 --> 01:26:21,853 iemand die om je geeft... 934 01:26:21,928 --> 01:26:25,955 iemand waar je gek op bent en wie je zelf zou haten als je haar pijn zou doen... 935 01:26:26,032 --> 01:26:29,991 en het enige wat je wilt doen is wees altijd bij haar, alleen... 936 01:26:30,069 --> 01:26:32,560 en... Hier. 937 01:26:32,639 --> 01:26:35,631 Hier. Hier is een foto van haar. 938 01:26:35,708 --> 01:26:38,871 Is ze niet geweldig? En dat is mijn dochtertje. 939 01:26:38,945 --> 01:26:41,436 - Doe open! 940 01:26:41,514 --> 01:26:44,005 Kom op! We weten dat je daarbinnen bent! Doe open! 941 01:26:46,085 --> 01:26:48,349 -... een huiszoekingsbevel! - Het is een privékamer! 942 01:26:51,090 --> 01:26:54,548 Ik ga die camera kapot maken boven je hoofd! 943 01:30:25,972 --> 01:30:28,463 944 01:30:28,541 --> 01:30:32,341 945 01:30:32,412 --> 01:30:35,404 946 01:30:35,481 --> 01:30:38,678 947 01:30:38,751 --> 01:30:42,653 948 01:30:42,722 --> 01:30:46,385 949 01:30:46,459 --> 01:30:49,394 950 01:30:49,462 --> 01:30:52,056 951 01:30:52,131 --> 01:30:58,092